impressionner

Des paroles dites à voix forte se font entendre, elles impressionnent.

大声音是为了听见，并留下刻印象。

J’ai vu l’homme le plus gros du monde, je suis impressionné.

我刚看到世界最胖，我很吃惊。

Je ne suis pas femme à me laisser impressionner par les difficultés.

我不是那种见困难就紧张女。

Beauté, bonté et courage de serpent blanc, ceux-ci nous ont impressionnés.

自儿时起，白娘娘美丽、善良、勇气成为我们津津乐道话题。

Différentes personnes ont des interprétations différentes. Certains clips m'a vraiment trouché, quelques lignes m'impressionner profondément.

不同有不同理解。有些剪辑很感，有些台词印象刻。

La déposition du général Mercier, l'ancien ministre de la Guerre, impressionne particulièrement les juges.

前陆军部长梅西埃将军词尤为突出，给法官们留下刻印象。

Il a appris le chinois pour impressionner sa jolie voisine chinoise.

他学中文，是为了给他漂亮中国邻居一个惊喜。

L’expérience d’élie montre que Dieu ne veut pas impressionner, mais être compris et accueilli.

厄里亚经验指出天主不想我们被强迫，而是明了与欢迎心接受。

Aucun acteur ne m’impressionne. Je les aime, ou pas.

没有一个演员让我赶到有压力。我喜欢他们，或者不。

J'suis facheusement impressionnée par les paroles de qn.

'il vous plait 某一点话令我感到讨厌。

Je continue d'être impressionné par la sagesse et la clairvoyance des auteurs de la Charte.

《宪章》制定者智慧和高瞻远瞩仍然令我钦佩。

Je suis d'autant plus impressionné que vous n'êtes pas chrétien.

而且我更加钦佩是，你本并不是基督徒。

J'ai été particulièrement impressionné par leur savoir, leur compétence et leur sérieux.

他们知识、他们专门技能及他们敬业精神给我留下了十分刻印象。

Ne pas être intimidé ou impressionné par l'utilisation de termes techniques et de jargon.

切勿因对方用技术术语和行话被吓倒或者被打动。

Plusieurs délégations ont dit être impressionnées par le court-métrage susmentionné.

若干代表团指出，它们对放映短片印象刻。

Ce qui nous a réellement impressionné, c'est votre gestion du temps.

真正给我们留下刻印象是你对时间管理。

Nous sommes très impressionnés par leur dévouement.

他们对这项事业献身精神给我们留下了刻印象。

Son dévouement à sa tâche de Directeur de l'OMS m'a fortement impressionné.

他对作为卫生组织领导所从事工作执着和献身精神给我留下了刻印象。

J'ai été très impressionné par deux phrases qu'a dites le Ministre des affaires étrangères.

我对外长所说两句话印象刻。

Tout le monde a été impressionné, et à juste titre.

每个都为感动，这是必然。